# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-20 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!meta title=\"À propos de l'émission Secret d'Infos du 12 juin 2015 sur "
"France Inter\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2015-06-15 20:10:00\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"L'adresse de contact de Nos oignons a reçu un courriel d'Hélène Chevallier "
"de France Inter fin avril 2015 nous sollicitant pour une interview.  Nous "
"lui avons demandé de préciser ce qu'elle entendait par le terme "
"« DarkNet ». Sa réponse :"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"> On entend parler beaucoup de DarkNet ces derniers mois, royaume des\n"
"> trafics en tout genre. Mon but est de montrer aux auditeurs qu'il ne\n"
"> s'agit pas que de cela, que certes Tor est utilisé par des cyber\n"
"> criminels et autres amateurs de pédopornographie mais qu'il y a bien\n"
"> d'autres intérêts/usages de ce réseau.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Si c'est tout de même une satisfaction d'avoir au moins pu exprimer un autre "
"point de vue, force est de constater, à l'écoute de "
"l'[émission](http://www.franceinter.fr/emission-lenquete-inquietant-de-la-drogue-livree-a-domicile-en-deux-clics), "
"que l'intention finale du reportage dans son ensemble est différente de "
"celle qui nous a été présentée."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Il nous semble d'abord nécessaire de rappeler que si Tor n'est pas interdit "
"c'est aussi sûrement parce qu'il est un des rares outils permettant de "
"garantir la liberté d'expression et la liberté d'opinion en ligne. Nous ne "
"sommes pas seul·e·s à le penser et à le dire. On peut lire dans le [rapport "
"publié récemment par l'Organisation des Nations "
"Unies](http://www.ohchr.org/EN/ISSUES/FREEDOMOPINION/Pages/OpinionIndex.aspx)  "
"sur la question :"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"> Le chiffrement et l'anonymat, ensemble ou séparément, créent une zone\n"
"> d'intimité permettant de protéger opinions et croyances. Par exemple,\n"
"> ils rendent possible des communications privées et peuvent protéger\n"
"> une opinion des regards extérieurs, ce qui est particulièrement\n"
"> important dans des environnements politiques, sociaux, religieux ou\n"
"> légaux hostiles. Là où les états imposent une censure illégale à\n"
"> l'aide du filtrage et d'autres technologies, l'utilisation du\n"
"> chiffrement et de l'anonymat peut permettre à des individus de\n"
"> contourner les barrières et d'accéder à des informations et des idées\n"
"> sans l'intrusion des autorités. Des journalistes, des\n"
"> chercheur·euse·s, des avocat·e·s, et la société civile dépendent du\n"
"> chiffrement et de l'anonymat pour se protéger (ainsi que leurs\n"
"> sources, client·e·s ou partenaires) de la surveillance et du\n"
"> harcèlement. La capacité de faire des recherches sur le web, de\n"
"> développer des idées et de communiquer en sécurité peut être la\n"
"> seule manière pour beaucoup d'explorer des aspects de base d'identité\n"
"> comme le genre, la religion, l'ethnicité, l'origine nationale ou la\n"
"> sexualité. Des artistes dépendent du chiffrement et de l'anonymat pour\n"
"> s'abriter et protéger leur liberté d'expression, particulièrement dans\n"
"> des situations où celle-ci est limitée non seulement par l'état, mais\n"
"> aussi par une société où les formes non conventionnelles d'opinions\n"
"> et d'expression ne sont pas tolérées.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"À propos de drogue et de marché noir\n"
"------------------------------------\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"L'inquiétude évoquée dans le titre de l'émission — « *Inquiétant : de la "
"drogue livrée chez vous en deux clics* » — arrive peut-être un peu tard.  "
"Cela fait longtemps que c'est possible de se faire livrer certaines drogues "
"en deux clics. `nicolas.com` le fait pour le vin depuis au moins 2003."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Globalement, l'angle et la méthode sont sensiblement les mêmes que [ce "
"qu'avait fait la BBC en février "
"2012](http://www.bbc.com/news/business-16801382). Plusieurs membres du "
"projet Tor ont tendance à penser que c'est entre autres cet article qui a "
"rendu populaire ces canaux de distribution de stupéfiants."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Cela pose donc une question sur la démarche : bien que prétendant le "
"dénoncer, présenter ainsi un moyen décrit comme facile et rapide de se "
"procurer des drogues illégales en fait en réalité la publicité."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Une des phrases-choc qu'on peut entendre parmi d'autres : « ce qui nous est "
"décrit ici est un véritable marché noir ». Tor est un outil de "
"communication. Les trafics décrits auparavant existent dans notre triste "
"monde depuis longtemps. Ce « marché noir » existe avec ou sans Internet, "
"avec ou sans Tor. Il n'a jamais été très compliqué de se procurer un gramme "
"d'herbe pour quiconque se balade dans Paris. S'il y a une nouveauté, c'est "
"que le phénomène est ici à la vue de tou·te·s."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Le grand méchant « *dark net* »\n"
"-------------------------------\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"La description donnée du « *dark net* » varie au fur et à mesure de "
"l'émission. C'est embêtant."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Le « *dark net* » est d'abord présenté comme des « réseaux parallèles "
"chiffrés ».  Mais dans ce cas une bonne partie du discours est erroné.  "
"L'usage principal de Tor est de permettre l'accès au web (par exemple "
"franceinter.com) en se protégeant d'une surveillance au niveau du "
"fournisseur d'accès ou du site auquel on se connecte. Le traffic vers des "
"adresses `.onion` — effectivement internes au réseau Tor et auquel le "
"qualificatif « parallèle » peut éventuellement s'appliquer — [représente "
"moins de 4% du trafic du réseau "
"Tor](https://blog.torproject.org/blog/some-statistics-about-onions)."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Dans ce contexte où la majorité des données que transporte Tor ne concerne "
"pas des services `.onion`, dire que « le *dark net* réunit des millions "
"d'internautes dans le monde » est mensonger et semble avoir pour seul "
"objectif de faire peur."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Il est ensuite expliqué que le « *dark net* », c'est ce qui ne se trouve pas "
"sur un moteur de recherche. Pourtant, une recherche Google avec « envoi "
"anonyme de document vers les médias » permet d'accéder au site "
"[SourceSure](https://www.sourcesure.eu/) mis en place par plusieurs grands "
"médias francophones, dont *Le Monde*. L'adresse du site permettant de "
"communiquer avec les journalistes est `hgowugmgkiv2wxs5.onion`."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Par ailleurs, il suffit de se rendre sur Ahmia pour faire une recherche sur "
"les sites `.onion` **publics**. Par exemple, on peut "
"[facilement](https://ahmia.fi/search/?q=freedomofpress) y trouver le site "
"`.onion` de la [Freedom of the Press Foundation](https://freedom.press/)."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"C'est également contredit un peu plus tard dans l'émission en expliquant "
"qu'il est facile de trouver des adresses de sites `.onion` dans un moteur de "
"recherches avec « trois mots clés »."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Il est curieux d'entendre dire « **le** *dark net* » pour ensuite se voir "
"expliquer que les logiciels à utiliser sont différents, sachant donc que "
"chacun d'entre eux permet l'accès à des réseaux différents, avec des "
"applications et des contenus différents. Quel est l'intérêt de présenter "
"comme uniforme ce qui ne l'est pas ?"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Quand François Paget présente son carnet d'adresses, il indique avoir 1200 "
"ou 1500 URLs. Les sites `.onion` ont souvent une durée de vie assez courte.  "
"Lesquelles sont donc encore valables ? Sa liste à la Prévert ne contient que "
"des choses communément jugées moralement répréhensibles (quand elles ne sont "
"pas illégales). Cela donne l'impression que ce sont les seules choses qui y "
"existent. C'est une manipulation, vu que ce n'est pas le cas."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Quelques autres traitements orientés\n"
"------------------------------------\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"En plus des soucis mentionnés précédemment, l'assertion la plus "
"problématique de l'émission est peut-être la réponse à la question « a-t-on "
"une idée de ce que [les utilisateurs de Tor] vont chercher en "
"priorité ? ». Hélène Chevallier répond « pour la moitié d'entre eux, c'est "
"la drogue ».  La provenance de ce chiffre n'est absolument pas précisée. Vu "
"le fonctionnement anonyme des services et du réseau, il est suspect et est, "
"a priori, complètement « tiré du chapeau »."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Plus tard, Hélène Chevallier explique : « Vous tapez trois mots clés dans un "
"moteur de recherches et vous avez une liste de répertoires avec des sites "
"illégaux sur Tor. » Pourquoi préciser « illégaux » ici ? C'est présenter "
"comme si tous les sites accessibles uniquement via Tor étaient illégaux."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"On peut également entendre parler de « cyberdélinquants » : pourquoi "
"« cyber » ? À part diaboliser les outils numériques, quel intérêt ?"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Lorsque François Paget présente assez longuement la pratique du "
"[doxxing](https://fr.wikipedia.org/wiki/Doxxing), il ne précise jamais que "
"ces fuites d'informations personnelles peuvent être diffusées n'importe où "
"et que cette pratique n'a à aucun moment besoin de sites `.onion` ou "
"d'autres technologies particulières."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Des extraits du reportage ont été [diffusés le "
"matin](http://www.franceinter.fr/emission-le-zoom-de-la-redaction-darknet-plongee-dans-le-marche-noir-du-web)  "
"dans le « zoom de la rédaction ». On peut y entendre un glissement de haute "
"voltige. Après avoir présenté les sites permettant de se procurer des "
"produits illégaux, il est expliqué que Tor est utilisé par des personnes "
"soucieuses de leur vie privée et des journalistes pour protéger leur "
"sources. Et juste ensuite, on entend que « le *dark net* […] devient "
"*également* la succursale des terroristes »…"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Il est important de rappeler que le problème que cherche à résoudre Tor est "
"bien différent de celui que cherche à résoudre un groupe criminel.  Ce "
"dernier a besoin de communiquer sans se faire repérer pendant un temps assez "
"court, de l'ordre de quelques mois, à une vingtaine de personnes tout au "
"plus. Il existe de nombreuses méthodes pour cela.  Au contraire, Tor cherche "
"à permettre à tout un chacun — donc potentiellement à des milliards de "
"personnes — de conserver l'intimité de ses communications en ligne — et cela "
"aussi longtemps que nécessaire.  Beaucoup de recherches sont encore "
"nécessaires pour y arriver pleinement."
msgstr ""

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Quelques erreurs plus ou moins graves\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"L'émission présente les *bitcoins* comme équivalents au liquide.  Pourtant "
"tous les échanges faits avec des *bitcoins* sont traçables.  C'est même l'un "
"de ses principes de "
"[fonctionnement](http://linuxfr.org/users/gof/journaux/comment-fonctionne-bitcoin).  "
"Son anonymat est limité. Une personne ayant accès à une plateforme "
"d'échanges avec des euros est parfaitement capable de faire le lien entre "
"une carte bleue et les transactions *bitcoins* qui suivront.  Difficile de "
"faire de même avec des pièces et du papier."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor est l'acronyme de « *Tor onion routing* » et non pas « *The Onion "
"Router* ». Voir page 7 dans la [présentation historique de Paul "
"Syverson](https://www.acsac.org/2011/program/keynotes/syverson.pdf)  rédigée "
"en 2011."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Ce que [financent](https://www.torproject.org/about/financials.html.en)  "
"plusieurs branches différentes du gouvernement des USA est le développement "
"des logiciels à travers l'organisation The Tor Project. Le réseau Tor est "
"quant à lui mis en place par des bénévoles et des organisations comme Nos "
"oignons. En tant que bénévole de l'association, Lunar ne participe donc qu'à "
"l'entretien d'une mince fraction du réseau, contrairement à ce que le "
"commentaire peut laisser penser."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Seule une petite partie de la « [loi "
"renseignement](http://wiki.laquadrature.net/PJL_relatif_au_renseignement/Analyse_du_PJL_Renseignement) » "
"est inefficace face à un outil comme Tor, celle concernant la surveillance "
"massive au niveau des fournisseurs d'accès et des hébergeurs. Les autres "
"dispositions dangereuses pour les libertés individuelles et collectives sont "
"bel et bien à craindre comme le droit pour les services de renseignements de "
"pirater téléphones et ordinateurs de quiconque serait vu comme menaçant les "
"intérêts économiques de l'État."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Pour finir par une dernière remarque plus triviale, on entend plusieurs "
"[mauvaises "
"utilisations](http://www.bortzmeyer.org/cryptage-n-existe-pas.html) du terme "
"« crypté » là où il aurait fallu dire « chiffré »."
msgstr ""
