# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-15 21:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-15 22:07+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Fin d'ekumen\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"The end of ekumen\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2025-06-15 21:42:42\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2025-06-15 21:42:42\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[ekumen](https://nos-oignons.net/Actualit%C3%A9s/20131127_125_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor) "
"a été l'un de nos premiers relai, lancé en 2013 chez Gandi, qui a généreusement sponsorisé sa "
"bande passante quand leur politique de prix a rendu le déploiement de nœuds Tor sur leur "
"infrastructure financièrement impossible.  Malheureusement, aujourd'hui, son débit est "
"ridiculement faible pour un coût non-négligeable. Le rachat de l'entreprise Gandi nous a aussi "
"fait perdre nos contacts historiques là-bas.  Face à des difficultés pour maintenir l'ensemble "
"de nos relais sur le long terme, nous avons donc décidé de couper ekumen pour nous concentrer "
"sur nos relais plus puissants et rentables."
msgstr ""
"[ekumen](https://nos-oignons.net/Actualit%C3%A9s/20131127_125_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor/"
"index.en.html() was one of our first relays, launched in 2013 and hosted by Gandi which "
"generously sponsored the bandwidth costs when their change in price policy made Tor relays "
"deployement financially impractical. Unfortunately, its bandwifth is ridiculously compared to "
"today's standards, for a non-negligible cost. Moreover, the acquisition of Gandi made us lose "
"our contacts there. Facing difficulties to maintain our current set of relays on the long term, "
"we decided to turn ekumen down to focus on our more powerful and profitable relays."

#. type: Plain text
msgid "Merci au Gandi historique de nous avoir fait confiance et soutenu toutes ces années."
msgstr "Thank you to historical Gandi for having trusted and supported us all these years."
